-
1 бой
combat m; bataille f* * *м.наступа́тельный бой — combat offensif
оборони́тельный бой — combat défensif
бли́жний бой — combat rapproché
возду́шный бой — combat aérien
морско́й бой — combat naval
реша́ющий бой — combat décisif
рукопа́шный бой — corps à corps m
у́личный бой — combat de rue
кла́ссовые бои́ — luttes de(s) classe(s), batailles de classe
вы́держать бой — soutenir un combat
вести́ бой — mener un combat
взять с бо́ю — prendre d'assaut
взять без бо́я — prendre sans coup férir
дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille
приня́ть бой — accepter le combat
уклони́ться от бо́я, не приня́ть бо́я — refuser le combat, se dérober à la bataille
вы́йти из бо́я — rompre le combat
отходи́ть с бо́ем — se replier en combattant
сда́ться без бо́я — se rendre sans combat
вы́коваться в боя́х — se forger dans le combat
2) спорт.бой быко́в — course f de taureaux
бой петухо́в — combat m de coqs
кула́чный бой — pugilat m
прекраще́ние бо́я — arrêt m du match
3) (осколки, брак) casse f4) ( сигналы ударами)бой часо́в — sonnerie f d'horloge, carillon m
бараба́нный бой — roulement m de tambour
с бараба́нным бо́ем — tambour battant
••бить сме́ртным бо́ем — battre comme plâtre
* * *n1) gener. affaire, bris, brisure, calcin (для изготовления эмали), casse, chasse, déchet, engagement, joute, sonnerie, sonnerie (в часах), action, boy, combat, feu2) colloq. baroud, danse, tabac3) milit. accrochage, opération5) agric. abattage (то же, что убой)6) simpl. bigorne7) argo. rif, riffe, riffle -
2 приступ
м.1) воен. assaut mвзять при́ступом — prendre d'assaut
2) (боли, гнева и т.п.) accès m, paroxysme m ( очень сильный); quinte f ( кашля)••к нему́ при́ступу нет разг. — il est inabordable
к э́той ве́щи при́ступу нет ( очень дорого) разг. — cet objet est hors (придых.) de prix
* * *n1) gener. paroxysme, bouffée (тж перен.), accès, assaut, coup, crise, poussée (лихорадки и т.п.)2) med. attaque, ictus3) liter. marée, déferlement, onde, sursaut4) milit. escalade5) ling. tension -
3 штурм
м.assaut mбрать штурмом прям., перен. — prendre vt d'assaut
* * *n1) gener. assaut2) colloq. charrette (в работе) -
4 самолёт
м.avion mпассажи́рский самолёт — avion de ligne
разве́дывательный самолёт — avion de reconnaissance
уче́бный самолёт — avion-école m (pl avions-écoles)
самолёт свя́зи — avion-estafette m (pl avions-estafettes)
реакти́вный самолёт — avion à réaction
самолёт-штурмови́к — avion d'assaut
боево́й самолёт — avion de combat ( или de guerre)
самолёт-истреби́тель — avion de chasse, chasseur m
самолёт-корректиро́вщик — avion de réglage
тра́нспортный самолёт — avion de transport; avion-cargo m (pl avions-cargos)
сверхзвуково́й самолёт — supersonique m
спорти́вный самолёт — avion de sport
двухме́стный самолёт — avion biplace
лете́ть в самолёте, на самолёте, самолётом — voyager en avion, prendre l'avion
* * *n1) gener. aéronef, appareil, avion, aéro2) colloq. taxi (транспортное средство)3) obs. aéroplane4) milit. zinc5) argo. zingue
См. также в других словарях:
assaut — [ aso ] n. m. • v. 1265; asalt 1080; lat. pop. °assaltus, class. assultus, d apr. saltus « saut » 1 ♦ Action d assaillir, d attaquer de vive force. ⇒ attaque, offensive. L assaut d une forteresse, d une position ennemie. Troupes, vagues d assaut … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
Assaut contre le manoir de Brécourt — Informations générales Date 6 juin 1944 Lieu … Wikipédia en Français
assaut — Assaut, m. Selon la composition et energie du mot, est, aggression faite à l impourveu, et de volée à aucun. Et l Italien et l Espagnol disent aussi Assalto. Ainsi on dit, donner ou livrer l assaut à un homme, ou à une place, ce que Vegece à l… … Thresor de la langue françoyse
assaut — ASSAUT. s. m. Attaque pour emporter de vive force une Ville, une Place de guerre, un Poste, etc. Assaut vigoureux. Assaut général. Aller à l assaut. Monter à l assaut. Donner un assaut. Repousser un assaut. Les assiégeans furent repoussés à l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
assaut — Assaut. s. m. v. Attaque pour emporter de vive force une ville, une place de guerre, un fort, &c. Assaut vigoureux. assaut general. aller à l assaut. monter à l assaut. donner un assaut. repousser un assaut. les Assiegeants furent repoussez à l… … Dictionnaire de l'Académie française
prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… … Dictionnaire de l'Académie française
Prendre un lieu d'assaut — ● Prendre un lieu d assaut s en emparer par la force, ou s y précipiter en grand nombre, l envahir … Encyclopédie Universelle
ASSAUT — s. m. Attaque pour emporter de vive force une ville, une place de guerre, un poste, etc. Assaut vigoureux. Assaut général. Aller à l assaut. Monter à l assaut. Donner, livrer un assaut, plusieurs assauts. Repousser un assaut. Les assiégeants… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ASSAUT — n. m. Attaque pour emporter de vive force une ville, une place de guerre, une position, etc. Assaut vigoureux. Assaut général. Aller à l’assaut. Monter à l’assaut. Donner, livrer un assaut, plusieurs assauts. Repousser un assaut. Les assiégeants… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
